Tula
Dakila Ka Aking Ina
Orihinal na Teksto
Bakit ba hanggang ngayo'y wala ka pa?
Sabi mo'y sandali lang, ngunit mag-iisang taon na;
Sa langit, panay nakatingala,
Nag-aabang at nakatunganga.
Hinahanap-hanap ko ang iyong pagkawala,
Lagi na lang tanong, kung saan ka nagpunta;
Hinahanap-hanap ang iyong kalinga,
Palaging nagmamaktol, kasi hindi ikaw kasama.
Sa pagtulog ko, halik na lang ni lola,
Ang nakapagpapatila, ng aking mga luha;
Sa tuwing mamasdan, larawan mo sa tuwina,
Katabi sa pagtulog, nasa ilalim ng punda.
Sa mga kalaro, ikaw ang aking bida,
Kahit na kasama nila, ang kanilang ina;
Maging sa eskwela, ay tinatanong ka,
Kung kailan magbabalik, kanilang amiga.
Dakila ka, Oh aking Ina,
Naiwan ako dito, iba ang iyong alaga;
Anuman sa iyo'y kanilang hinuhusga,
Dahil trabaho mo, sa kanila'y aba,
Medalya ko, pagdating mo, ay ibabandila.
-----------------------------------------
Mabuhay ka! Kabayan kong Filipina,
Sana sa tula kong ito, dagli kang guminhawa;
Nadarama ko, ang iyong pangungulila,
May awa ang Diyos, muli kayo'y magsasama-sama.
English Translation
Why are you still not here until now?
You said it would only be a moment, but it’s almost a year;
In the sky, I keep looking up,
Waiting and staring blankly.
I search endlessly for your absence,
Always asking where you went;
I long for your tender care,
Always sulking because you’re not with me.
When I sleep, only Lola’s kiss
Calms my flowing tears;
Every time I gaze at your picture,
It stays beside me under the pillow.
Among my playmates, you are my hero,
Even though they have their own mothers;
Even in school, they ask about you,
When will you come back — their amiga.
You are great, Oh my Mother,
I was left here while you care for others;
Whatever they say about you, they judge,
Because your job, to them, seems lowly,
But when you return, my medal I will proudly wave.
-----------------------------------------
Long live! My fellow Filipina,
I hope this poem of mine brings you quick comfort;
I feel your loneliness,
God is merciful — soon you will be together again.
Line-by-Line Meaning & Analysis
Why It Matters in 2026
Sa kabila ng mga video calls, AI, at mabilis na komunikasyon, ang pisikal na presensya ng isang ina ay hindi mapapalitan. Libo-libong pamilya pa rin ang nahaharap sa emosyonal na agwat dahil sa OFW phenomenon. Ang tula na ito ay nagpapaalala na ang sakripisyo ng mga ina ay tunay na
