Tula
Sa mundong puno ng takda at bilang, maraming beses nating inaakala na lahat ay dapat may sukat. Pero ang pag-ibig na tunay? Ito’y hindi lang basta damdamin — ito’y walang hangganan. Kapag sinubukan mong sukatin ito, doon nagsisimula ang wakas. Narito ang 52-line tercet tula na nagpapaalala sa atin ng ganitong katotohanan.
Huwag Sukatin ang Pag-ibig
Orihinal na Teksto (52-Line Tercet Tula)
Huwag na huwag mong susukatin,
ang pag-ibig na iniaalay,
dahil wala itong takda’t hangganan.
Kung susukatin mo’t titimbangin,
magkakaroon ito ng dulo,
matatapos ang init na walang katapusan.
Ang pag-ibig ay hindi numero,
hindi metro, hindi oras o segundo,
ito’y daloy na walang katapusan.
Kapag inilagay mo sa timbangan,
nawawala ang kalayaan nito,
naging bilanggo sa takdang hangganan.
Huwag mo itong hahatiin sa araw,
sa linggo, buwan, o taon ng paghihintay,
dahil tunay na pag-ibig ay walang takda.
Susukatin mo ba ang hangin sa paligid?
O ang ulan na bumabagsak nang walang tanong?
Gayundin ang puso na nagmamahal nang tapat.
Kapag sinabi mong “ito lang ang kaya,”
doon nagsisimula ang paglubog,
ng dagat ng damdaming dating malalim.
Ang pag-ibig na may sukat ay naluluma,
nawawalan ng saysay at kulay,
naging ordinaryo, naging nakakasawa.
Huwag mo itong balutin ng kondisyon,
ng “kung” at “pero” na nakakulong,
pumayag kang ito’y lumipad nang malaya.
Dahil kapag nasukatan mo na,
may simula na rin itong wakas,
at ang lungkot ay darating nang tahimik.
52 na linya ng paalala,
na ang pag-ibig ay hindi dapat sukatin,
kundi damhin, yakapin, at paniwalaan.
Huwag na huwag, mahal kong mambabasa,
huwag mo itong susukatin kailanman,
dahil kapag ginawa mo, ito’y magkakaroon ng dulo.
Ang tunay na pag-ibig ay walang hanggan,
walang metro, walang timbangan,
ito’y buhay na walang katapusan.
Kaya yakapin mo nang buo,
ibigay nang walang takda,
at hayaang ito’y lumago nang malaya.
Sa bawat tibok ng puso mo,
sa bawat sandaling walang sukat,
doon makikita ang tunay na kagandahan.
Huwag na huwag mong susukatin,
ang pag-ibig na iniaalay,
dahil sa pagsusukat, nawawala ang saya.
At kapag nawala na ang walang hangganan,
mananatili na lang ang lungkot,
isang alaala ng pag-ibig na natapos.
English Translation
Never ever measure it,
the love that is being offered,
for it has no limits or boundaries.
If you weigh and measure it,
it will gain an ending,
the endless warmth will cease to be.
Love is not a number,
not a meter, not hours or seconds,
it is a flow without termination.
When you place it on the scale,
its freedom disappears,
becoming a prisoner of defined limits.
Do not divide it by days,
by weeks, months, or years of waiting,
for true love knows no bounds.
Would you measure the air around you?
Or the rain that falls without question?
So it is with a heart that loves faithfully.
When you say “this is all I can give,”
that is where the sinking begins,
of an ocean of feelings once so deep.
Measured love grows weary,
loses meaning and color,
becomes ordinary and eventually boring.
Do not wrap it in conditions,
in “ifs” and “buts” that imprison,
let it fly with complete freedom.
Because once you have measured it,
it now has a beginning and an end,
and sadness arrives in silence.
52 lines of gentle reminder,
that love should never be measured,
but felt, embraced, and fully trusted.
Never ever, my dear reader,
do not measure it ever,
for if you do, it will have an end.
True love is boundless,
without meter, without scale,
it is a life without termination.
So embrace it wholly,
give it without limits,
and allow it to grow freely.
In every beat of your heart,
in every moment without measure,
there you will see true beauty.
Never ever measure it,
the love that is being offered,
for in measuring, joy disappears.
And when the boundlessness is gone,
only sadness will remain,
a memory of love that ended.
Line-by-Line Meaning & Analysis
Why It Matters in 2026
Sa panahon ngayon ng dating apps, metrics, at “body count,” madalas nating sukatin ang pag-ibig sa likes, replies, at oras na binigay. Pero ang tula na ito ay paalala na ang tunay na koneksyon ay hindi nabubuhay sa bilang. Ngayong 2026, kung saan ang lahat ay mabilis at quantifiable, kailangan nating balikan ang simpleng katotohanan: ang pag-ibig na may sukat ay madaling matapos. Ang walang sukat na pag-ibig ang nagbibigay ng tunay na kaligayahan at lakas para harapin ang buhay.
